Wir sind der Stoff

Für Träume nur, und unser bisschen Leben

Ist eingefasst von Schlaf.

(Shakespeare, Der Sturm)

Profil und Referenzen

Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen

Auftraggeber u.a.

Weitere Referenzen auf Anfrage

Arbeitsschwerpunkte

  • Belletristik – insbesondere Krimi, Thriller, historischer Kriminalroman
  • Kindersachbücher zu Themen aus den Bereichen Naturwissenschaft, Geschichte, Geographie und Technik
  • Außerdem: Lyrik, Theater und Musik; Philosophie, Buddhismus und Yoga.

Arbeitsbeispiele

Netzwerk und
Koopera­tionen

  • Regelmäßig arbeite ich mit der Freien Lektorin Eva Wagner zusammen. Gerne bieten wir unsere Dienstleistungen auch im Paket an: Übersetzung und Lektorat aus einer Hand.
  • Zusammenarbeit mit Opera incognita – Übersetzung von Libretti für Übertexte, Texten für Programm­hefte

Auszüge aus Rezensionen

Biografisches

  • Geboren und aufgewachsen in der Nähe von Trier
  • Studium der Anglistik, Germanistik und Linguistik in Saarbrücken, Sheffield und Brighton mit den Schwerpunkten Shakespeare, moderne Lyrik, deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts, literarische Übersetzung, Wortspiel
  • Magisterarbeit über den irischen Dichter Patrick Kavanagh, Dissertation über poetische Trauerarbeit in englischen Elegien
  • Mehrjährige Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Anglistik an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
  • Abgeschlossene Ausbildung zum Verlagskaufmann (IHK)
  • Seit 1999 selbstständig als Übersetzer aus dem Englischen und Französischen

Kontakt

Dr. Andreas Jäger

ÜBERSETZUNGEN
Terofalstraße 3
84405 Dorfen

Kontakt

Tel.: 0 80 81 – 956 34 27
Fax: 0 80 81 – 956 34 26
E-Mail: ajaeger [at] aj-text.de