Ewigkeit

Wer eine Freude umklammert, zerstört das geflügelte Leben.
Wer nur die flüchtige küsst, dem strahlt ewiger Morgen.

(William Blake, Eternity. Übertragung: Andreas Jäger)

Profil und Referenzen

Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen

Auftraggeber u.a.

Weitere Referenzen auf Anfrage

Arbeitsschwerpunkte

  • Belletristik – insbesondere Krimi, Thriller, historischer Kriminalroman
  • Kindersachbücher zu Themen aus den Bereichen Naturwissenschaft, Geschichte, Geographie und Technik
  • Außerdem: Lyrik, Theater und Musik; Philosophie, Buddhismus und Yoga.

Arbeitsbeispiele

Netzwerk und
Koopera­tionen

  • Regelmäßig arbeite ich mit der Freien Lektorin Eva Wagner zusammen. Gerne bieten wir unsere Dienstleistungen auch im Paket an: Übersetzung und Lektorat aus einer Hand.

Auszüge aus Rezensionen

Zu Die Chirurgin von Tess Gerritsen:
»Die Sprache ist flüssig und eingängig (Kompliment an den Übersetzer) …«Rezension von Ulrich Mannes auf amazon.de am 11.08.2004
Zu Der Meister von Tess Gerritsen
»Lobens- und erwähnenswert ist auch die sehr gute Übersetzung durch Andreas Jäger gelungen, der auch schon ›Die Chirurgin‹ absolut fehlerfrei und sprachlich elegant vom englischen ›The surgeon‹ ins Deutsche übertrug.«Rezension von Christian P. auf amazon.de am 08.08.2003, auch bei buchtips.net erschienen
Zu Totenkalt von Stuart MacBride
»Die Übersetzung von Andreas Jäger ist eine Wohltat und sorgte mit für ein unvergessliches Leseerlebnis.«Buchhändler-Rezension von Jennifer Wego auf randomhouse.de am 26.07.2017
Zu Der erste Tropfen Blut von Stuart MacBride
»Diese Bücher lesen sich einfach fabelhaft, weil sie einen Sinn für echten Humor erkennen lassen. Die Übersetzung kann das – die Regel ist das nicht – bewahren und verdient eigenes Lob.«Michael Drewniok auf krimi-couch.de
Zu Die Stunde des Mörders von Stuart MacBride
»Ein wenig Gelächter kann befreiend wirken. MacBride versteht die Kunst es zu wecken (und der Übersetzer hat sich erfolgreich bemüht, den bekanntlich komplexen angelsächsischen Humor ins Deutsche zu retten).«Michael Drewniok auf krimi-couch.de
Zu Die Stunde des Mörders von Stuart MacBride
»Man muss an dieser Stelle auch unbedingt den Übersetzer loben. Andreas Jäger gelingt es, den trockenen Humor und den Witz hervorragend ins Deutsche zu übertragen. Die Worte sind genau richtig gewählt, was man nicht von jeder Übersetzung behaupten kann. Andreas Jäger hat bisher alle Romane aus der McRae-Reihe übersetzt und ich hoffe, dass er auch die nächsten Fortsetzungen noch übernehmen wird.«Cuchulainn1981 auf ciao.de
Zu Leichenraub von Tess Gerritsen
»Der Übersetzer hat sich um einen qualitätsvollen und der Zeit von 1830 angemessenen Sprachstil bemüht. Diese Aufgabe hat er mit Bravour erledigt, so dass ich mich passagenweise in Dickens' Zeit zurückversetzt wähnte.«mima17 (Michael Matzer) auf ciao.de am 03.02.2009
Zu Anatomie des Hatha-Yoga von H. David Coulter
»Ein großes Lob an dieser Stelle an die verantwortlichen Übersetzer Dr. Andreas Jäger, Nina Haisken und Dr. Andrea Kamphuis. Sie haben sogar an Erklärungen gedacht, für den Fall, dass die deutsche Übersetzung nicht mit dem Englischen korrespondiert. Dies zeigt, mit wieviel Sorgfalt und Ernst dieses Buch bearbeitet wurde …«Katja Holzhei auf suite101.de am 26.06.2010

Biografisches

  • Geboren und aufgewachsen in der Nähe von Trier
  • Studium der Anglistik, Germanistik und Linguistik in Saarbrücken, Sheffield und Brighton mit den Schwerpunkten Shakespeare, moderne Lyrik, deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts, literarische Übersetzung, Wortspiel
  • Magisterarbeit über den irischen Dichter Patrick Kavanagh, Dissertation über poetische Trauerarbeit in englischen Elegien
  • Mehrjährige Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Anglistik an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
  • Abgeschlossene Ausbildung zum Verlagskaufmann (IHK)
  • Seit 1999 selbstständig als Übersetzer aus dem Englischen und Französischen

Kontakt

Dr. Andreas Jäger

ÜBERSETZUNGEN
Siedlerstraße 32
85614 Kirchseeon

Kontakt

Tel.: 0 80 91 – 562 36 41
Fax: 0 80 91 – 562 36 40
E-Mail: kontakt[at]aj-text.de