Der Mensch vererbt sein Elend weiter;

Es wächst wie Sedimentgestein.

Drum spring rechtzeitig von der Leiter

Und lass das Kinderkriegen sein.

(Philip Larkin, This be the Verse, Ü: AJ)

Profil und Referenzen

Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen

Auftraggeber u.a.

Weitere Referenzen auf Anfrage

Arbeitsschwerpunkte

  • Belletristik – insbesondere Krimi, Thriller, historischer Kriminalroman
  • Kindersachbücher zu Themen aus den Bereichen Naturwissenschaft, Geschichte, Geographie und Technik
  • Außerdem: Lyrik, Theater und Musik; Philosophie, Buddhismus und Yoga.

Arbeitsbeispiele

Netzwerk und
Koopera­tionen

  • Regelmäßig arbeite ich mit der Freien Lektorin Eva Wagner zusammen. Gerne bieten wir unsere Dienstleistungen auch im Paket an: Übersetzung und Lektorat aus einer Hand.
  • Zusammenarbeit mit Opera incognita – Übersetzung von Libretti für Übertexte, Texten für Programm­hefte

Auszüge aus Rezensionen

Biografisches

  • Geboren und aufgewachsen in der Nähe von Trier
  • Studium der Anglistik, Germanistik und Linguistik in Saarbrücken, Sheffield und Brighton mit den Schwerpunkten Shakespeare, moderne Lyrik, deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts, literarische Übersetzung, Wortspiel
  • Magisterarbeit über den irischen Dichter Patrick Kavanagh, Dissertation über poetische Trauerarbeit in englischen Elegien
  • Mehrjährige Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Anglistik an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
  • Abgeschlossene Ausbildung zum Verlagskaufmann (IHK)
  • Seit 1999 selbstständig als Übersetzer aus dem Englischen und Französischen

Kontakt

Dr. Andreas Jäger

ÜBERSETZUNGEN
Terofalstraße 3
84405 Dorfen

Kontakt

Tel.: 0 80 81 – 956 34 27
Fax: 0 80 81 – 956 34 26
E-Mail: ajaeger [at] aj-text.de