Ewigkeit
Wer eine Freude umklammert, zerstört das geflügelte Leben.
Wer nur die flüchtige küsst, dem strahlt ewiger Morgen.
(William Blake, Eternity. Übertragung: Andreas Jäger)
Profil und Referenzen
Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen
Auftraggeber u.a.
Weitere Referenzen auf Anfrage
Arbeitsschwerpunkte
- Belletristik – insbesondere Krimi, Thriller, historischer Kriminalroman
- Kindersachbücher zu Themen aus den Bereichen Naturwissenschaft, Geschichte, Geographie und Technik
- Außerdem: Lyrik, Theater und Musik; Philosophie, Buddhismus und Yoga.
Arbeitsbeispiele
Netzwerk und
Kooperationen
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Regelmäßig arbeite ich mit der Freien Lektorin Eva Wagner zusammen. Gerne bieten wir unsere Dienstleistungen auch im Paket an: Übersetzung und Lektorat aus einer Hand.
Auszüge aus Rezensionen
Zu Die Chirurgin von Tess Gerritsen:
Rezension von Ulrich Mannes auf amazon.de am 11.08.2004
Zu Der Meister von Tess Gerritsen
Rezension von Christian P. auf amazon.de am 08.08.2003, auch bei buchtips.net erschienen
Zu Totenkalt von Stuart MacBride
Buchhändler-Rezension von Jennifer Wego auf randomhouse.de am 26.07.2017
Zu Der erste Tropfen Blut von Stuart MacBride
Michael Drewniok auf krimi-couch.de
Zu Die Stunde des Mörders von Stuart MacBride
Michael Drewniok auf krimi-couch.de
Zu Die Stunde des Mörders von Stuart MacBride
Cuchulainn1981 auf ciao.de
Zu Leichenraub von Tess Gerritsen
mima17 (Michael Matzer) auf ciao.de am 03.02.2009
Zu Anatomie des Hatha-Yoga von H. David Coulter
Katja Holzhei auf suite101.de am 26.06.2010
Biografisches
- Geboren und aufgewachsen in der Nähe von Trier
- Studium der Anglistik, Germanistik und Linguistik in Saarbrücken, Sheffield und Brighton mit den Schwerpunkten Shakespeare, moderne Lyrik, deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts, literarische Übersetzung, Wortspiel
- Magisterarbeit über den irischen Dichter Patrick Kavanagh, Dissertation über poetische Trauerarbeit in englischen Elegien
- Mehrjährige Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Anglistik an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
- Abgeschlossene Ausbildung zum Verlagskaufmann (IHK)
- Seit 1999 selbstständig als Übersetzer aus dem Englischen und Französischen
Kontakt
Dr. Andreas Jäger
ÜBERSETZUNGEN
Siedlerstraße 32
85614 Kirchseeon
Kontakt
Tel.: 0 80 91 – 562 36 41
Fax: 0 80 91 – 562 36 40
E-Mail: kontakt[at]aj-text.de